The city that brought you tapas and flamenco has other passions in store for visitors, Jared Mitchell reports from the heart of Andalusia