Tamil Nadu’s top hotels have the history (and fancy eats) that would delight royalty